Jubler

Jubler est un outil que tu peux utiliser pour créer des sous-titres pour un film, ou pour éditer un fichier de sous-titres pré-existant.

L'application organise le dialogue en colonnes. La première des deux colonnes indique la période de temps qu'ils demeurent visibles, la troisième colonne affiche le dialogue lui-même, et les deux autres colonnes pour les calques et le style.

L'éditeur de style est un outil très complet qui te laisse changer l'apparence des sous-titres : couleur, ombrages, position sur l'écran, etc.

L'intégration entre Jubler et MPlayer rend possible de voir un aperçu des sous-titres dans une séquence du film. De plus, tu peux aussi écouter la piste audio dans le film qui correspond aux sous-titres.

Jubler inclut aussi ASpell, un outil pour la correction d'orthographe qui fonctionne avec l'anglais.